قواعد اللهجة المصرية

suggestion + ايه رأيك

what if, how about, how would you like to

Introduction

     In Egyptian, ايه رايك can precede a suggestion. This reveals a course of action that the speaker is prepared to take or a course of action they think someone else should take. This is in contrast to a typical question using the phrase 'what's your opinion' as in 'What's your opinion of traveling during the COVID pandemic?' In this question, the speaker does not reveal that they are willing to travel but are simply interested in the thoughts of the listener.
     The words طب and بقى often accompany this phrase. As you will see below, the conditional marker لو can accompany this phrase, but it is more common to leave it out. It is also worth noting that the complementizer إن is generally not inserted between ايه رايك and the verb when ايه رايك is introducing a suggestion. In the corpus CALM, there are 44 sentences in which ايه رايك precedes a suggestion. Only one of them contains the phrase ايه رايك إن.
     ايه رايك نعمل
    
ايه رايك لو
       
present tense + ايه رايك لو
         past tense + ايه رايك لو
     ايه رايك أما

Examples

ايه رايك نعمل

Example 1

يحيي: لا مش عايز فلوس يا مايا بس زهقت ملّيت يعني تغيير
مايا: تغيير طب ايه رأيك نروح دهب نقضي الويك اند هناك عشان خاطري بليز وحياتي

Yahiya: No, I don't need money Maya. I am just fed up, bored ... you know ... a change.
Maya: A change? What do you think about going to Dahab and spending the weekend there? For me ... please.
(الفيل الازرق)



Example 2

جيجي: مش قادرة أتكلم مع حد من اصحابي. مش قادرة أشتغل. مش قادرة أعمل اي حاجة أنا تعبانة
امها: ايه رأيك تشتغلي هنا؟ مكتبك فوق جاهز. وأنا متأكدة هما يومين وهتقولي لي أنا راجعة الشغل يا ماما

Jeejee: I can't talk with any of my friends. I can't work. I can't do anything. I am done.
Her Mom: What about working here (at home)? Your office upstairs is set up and I am sure, in just two days, you will tell me "I am ready to go back to work, mom."
(حريم كريم)



Example 3

خالد: طب ما احنا برضه هنبقى قاعدين كلنا ولا هعرف أتكلم معاها ولا هعرف أقول لها حاجة
ميمي: طب أنا عندي حل حلو ايه رأيكو ناخدهم ونتغدى برا

Khalid: We will still all be sitting together. I will neither be able to talk with her nor tell her anything.
Mimi: Hey! I have a good idea (solution). What if we take them and go eat out?
(ابن حلال)



Example 4

سامح: معلش هي الست اللي تحت دي هي مجنونة ومهفوفة و هزحلقها بسرعة وراجع لك علطول
بسمة: طب بس عشان انا اتأخرت ايه رأيك انا اروّح وحضرتك تزحلق براحتك

Samih: I'm sorry. The woman that's down stairs is crazy and not right in the head. I will get rid of her quickly and come right back.
Basma: But because I need to get going, how about I go home and you can get rid of her at your leisure?
(بتوقيت القاهرة)



additional sentences like those above

ايه رايك + لو

     The phrase ايه رايك can appear with the conditional marker لو; however, it does not appear with اذا in the corpus. Although ايه رايك can appear with لو, it does so less frequent than without لو: Of the 44 instances of ايه رايك used to introduce a suggestion, لو was only used in 14 of the sentences (32% of the time).
     An interesting trend appears in the corpus with regard to the tense of the verb that follows ايه رايك لو. Of the 14 sentences that include لو , only 4 have a past tense verb following لو. This is not what we might expect since past tense verbs typically follow لو.

present tense + ايه رايك لو

Example 5

طب ايه رأيك لو اخد بابا افرجه على المكنة الجديدة اللي انا اخترعتها

What if I take your dad and show him the new machine that I invented?
(عائلة زيزي)



Example 6

بقول لك أيه يا ابو علي انت نزلت بورسعيد قبل كده وعارف الطرق كلها ايه رأيك لو اروح انا وانت نشتري بس هدمتين اعرضهم في المحل يا اخويا

Hey, Abu Ali, you have been to Port Said before and know all the roads. What if you and I go and buy a few clothes to display them in the store.
(علي ابو ويكا)



Example 7

تيمور: ايه رايك بقى لو تغيري هدومك وأخدك أفسحك في البلد شوية
شفيقة: طبعا

Taymor: How about if you change your clothes and I take you to show you a good time in the country for a little bit?
Shafiqa: Sure!
(تيمور وشفيقة)



Example 8

ايناس: ايه رأيك تحب نكمل كلامنا بتاع امبارح
حامد: يا سلام ده انا اتمنى
ايناس: ها هتغديني فين
حامد: ايه رأيك لو تعدي عليا في البيت
ايناس: اوكيه

Inaas: What do you think, would you like us to finish yesterday's conversation?
Haamid: Are you serious! I would love to!
Inaas: So, where are you going to feed me lunch?
Haamid: How would you like to swing by my house?
Inaas:OK
(سهر الليالي)



additional sentences like those above

past tense + ايه رايك لو

Example 9

متولي: نرقص؟! مـ انتي عارفة رأيي في الرقص
مديحة: خلاص بلاش رقص يا حبيبي ايه رأيك بقى لو روحنا مسرح

Mitwali: Dancing?! You know how I feel about dancing!
Medihaa: Fine! Forget dancing. What if we went to a play?
(عائلة الحاج متولي)



Example 10

اشرف: وبعدين الشغل كتير قوي مش ملاحق انا عليه نفسي حد يساعدني
امهم: طب ايه رأيك يا اشرف لو جبنا واحد يشتغل وياخد مرتب كل شهر

Ashraf: On top of that, there's a lot of work. I can't keep up with it. I wish someone would help me.
Mother: What if we got someone to work and they would get a regular (monthly) salary?
(العار)



ايه رايك اما

     The phrase ايه رايك may also appear with أما; however, it may not be particularly common (it only appeared once in the corpus).

ايه رايك أما

Example 11

طب ايه رأيك بقى أما تشاركي الست ام مازن

How would you feel about partnering with Umm Maazin?
(الريان)



Additional Sentences

Sentences without لو
طب اهدى يا استاذ رجب ايه رايك تكتب طلب وإن شاء الله المدير هيأشر عليه

خلاص متزعلش تاهت ولاقيناها يا سيدي ايه رايك تاخد عدة المزيكا بتاعة المدرسة تشتغل بيها

ايه رايك نمشيها ورقتين عرفي وربنا يسهل

ايه رايك بقى تيجي معايا تحضر البروفا هتقدر تغني في جو احسن من هنا بكتير

ايه رايك نتفسح في النيل شوية واهو بالمرة نتكلم براحتنا

ايه رايك نتغدى سوى

ايه رأيك تشتغلي هنا

ايه رأيكوا يا ولاد تكملوا شهر العسل عندنا في البيت

مبسوط يا بيبي انك جيت excuse me ايه رأيك تيجي الاسبوع اللي جاي تقعد معايا يومين

طب ايه رأيك نسمع جزء منها

طب ايه رأيك نروح دهب نقضي الويك اند هناك

طب ايه رأيك يا متر تديني فرصة أليّن لك دماغها

ايه رأيك نخلي العمال يشطبوا الدور اللي فوق

طب أنا عندي حل حلو ايه رأيكو ناخدهم ونتغدى برا

ايه رأيك نطلع المقطم وبعدين نروح السينما لو عايز

طب ايه رأيك بقى نتقابل في مطعم في الزمالك انا بحبه جدا جدا النهاردة الساعة تسعة

ايه رأيك انا انفخ الدخان وانت تمشي عليه

ايه رأيك انا اروح وحضرتك تزحلق براحتك

ايه رأيك ابقى زي الريحاني على مرتين ولا تلاتة

طب ايه رأيك اطلب لك واحد ديليفري

ايه رأيك بقى نكتب العقد

ايه رأيك اسميك اسر

ايه رأيك تطلع في التليفزيون في اي وقت

طب ايه رأيك اقول لك على حاجة جديدة

ايه رأيك ندي لنفسنا فرصة نعرف بعض اكتر

طب ايه رأيك الفترة دي تتم واحنا قاريين فاتحة

ايه رأيك نلعب على شرين عذب

طب ايه رأيك ناخد الاتصال ده

ايه رأيك تيجي لنا النهاردة البيت نشرب فنجان قهوة سوى

ايه رأيك بقى يا دكتور نخش في الموضوع علطول عشان مانعطلش وقتنا اكتر من كده

ايه رأيك نروح اسبانيا

طب على مـ ناكل الحمام ده ايه رأيك نروح نسمع حاجة

present + ايه رايك لو
ايه رايكم لو نضرب سمين

ايه رايك بقى لو تقولي له انا عندي اتنين كويسين قوي عشان تشوفهم

طب ايه رايك لو تكلّمه يسيب لنا البيت ده يبقى المُكنة بتاعتنا

طب ايه رأيك يا حاج لو تحضر لي عقد وتجيبهو لي بكرا الساعة اتناشر

طيب ايه رأيك بقى لو نتقابل النهاردة في المكان اللي اتقابلنا فيه اخر مرة

ايه رأيك لو تشغّلي زهورتي عندك في المكتب