Introduction
حيالله is synonymous with يا دوب, not with لسة . It can modify a verb (Examples 1-3) as well as a noun (Examples 4-9).
حيالله is synonymous with يا دوب, not with لسة . It can modify a verb (Examples 1-3) as well as a noun (Examples 4-9).
Example 1
طيب كويس جبتوا كل حاجة حيالله دخلوا الحاجة جوا |
| Ok, good, you brought everything just put the things inside.
(يوميات زوجة مفروسة) |
Example 2
الله لله لله عدم لمواخذه بقى حتطلعي عصبيتك عليا انا مالي انا حيالله بنصحك |
| God (I am suprised by what you are saying)! Excuse me! Are you going to get mad at me? What do I care. I am merely giving you advice.
(عائلة ميكي) |
Example 3
يعني عمرها ما هتكون راضية ان جوزها حيالله يكون شيخ غفر. بتحلم بالاكبر من اكده بكتير |
| She will never be satisfied with her husband just being the chief watchman. She dreams of something bigger than that by a lot.
(الاب الروحي) |
Example 4
انا هبقى مراته....انتي...انتي حيالله اخته |
| I am going to be his wife! You ... you are just his sister.
(عايز أتجوز) |
Example 5
جدة هنا: ده ابننا ومتربي في وسطنا |
| Hind's grandmother: That is our son and he was raised among us. Abiid: Our son from where?! Our son from where?! He is just our neighbor. (آدم) |
Example 6
أما اللي زينا حيالله علماء دكاترة مدرسين فـ احنا مرشحين في اي لحظة ناخد بالجزمة |
| As for those who are like us who are simply merchants, doctors, teachers, well we are candidates to get beat with a shoe at any moment.
(فبراير الاسود) |
Example 7
يعني هو انت بتنقلها على كتافك انت حيالله موصلاتي بتجيبها من الجمرك لهنا |
| Did you transport it on your shoulders?! You are just a transporter who brings (the car) from customs to here.
(ابو علي) |
Example 8
أنا المنتجة. انت حيالله ضيف |
| I am the director. You are just a guest.
(ابلة فاهيتا) |
Example 9
يا عم انت فاكر نفسك ايه انت حيالله امين |
| Who do you think you are?! You are just a beat cop!
(واحد صفر) |